|
Motorradtechnisches Wörterbuch
Im Falle eines Falles ist es von Vorteil, wichtige Fachbegriffe beim Namen nennen zu können. Daher ist hier eine kleine Liste mit diversen Fachbegriffen in englischer Sprache zusammengestellt.
| Deutsch |
Englisch |
| A |
| abdichten |
to seal |
| Abschleppdienst |
breakdown service / towing service |
| abschleppen |
to tow away |
| Achse |
axle |
| Anlasser |
starter (motor) |
| Ansaugstutzen |
intake manifold |
| Antrieb |
drive |
| Antriebswelle |
drive shaft |
| aufladen |
to charge |
| Auslaßventil |
exhaust valve |
| Auspufftopf |
muffler / silencer |
| Austausch |
replacement |
| austauschen |
to exchange |
| auswuchten |
to balance |
| B |
| Batterie |
battery |
| beschleunigen |
to accelerate |
| Bleifrei |
unleaded |
| Blinker |
indicator |
| Bohrung |
bore |
| Bremsbacke |
brake shoe / brake block |
| Bremsbelag |
brake pads / brake lining |
| Bremsen |
brakes |
| Bremsleitung |
brake line |
| Bremssattel |
brake caliper |
| Bremsscheibe |
brake disc |
| Bremstrommel |
brake drum |
| C |
| Chassis |
chassis |
| Choke |
choke |
| Chrom |
chrome |
| D |
| Deckel |
cover / lid |
| Dichtung |
gasket / seal |
| Draht (Binde-) |
wire |
| drehen |
to turn |
| Drehmoment |
torque |
| Drucklager |
thrust bearing |
| Düse (Vergaser-) |
nozzle / carburator jet |
| E |
| Einlaßventil |
intake valve |
| einstellen |
to adjust |
| Einstellung |
adjustment |
| Einzylinder |
single cylinder |
| Elektrik |
electrical system |
| entlüften |
to bleed |
| Ersatzteil |
spare part |
| F |
| Fahrzeug |
vehicle |
| Feder |
spring |
| Federung |
suspension |
| Fehler |
defect / fault |
| Felge |
rim |
| Fett |
grease |
| Filter |
filter |
| Filterpatrone |
filter cartridge |
| Führerschein |
drivers licence |
| Funke |
spark |
| Fußraste |
foot rest |
| G |
| Gabel |
fork |
| Gang |
gear |
| Gaszug |
accelerator cable |
| Gelenkwelle |
drive shaft |
| Geschwindigkeit |
speed |
| Getriebe |
gearbox / transmission |
| Gewicht |
weight |
| Gewinde |
thread |
| Glühbirne |
light bulb |
| Gummi |
rubber |
| Gummidichtung |
rubber joint |
| H |
| Hebel |
lever |
| Hinterrad |
rear wheel |
| Hubraum |
cylinder capacity |
| I |
| instandsetzen |
to repair |
| Instandsetzung/ Inspektoin |
reparation / inspection |
| K |
| Kabel |
cable |
| Kanister (Benzin-) |
can |
| Kardangelenk |
universal joint |
| Kardanwelle |
cardan shaft |
| Kette |
chain |
| Kettenfett |
chaine grease |
| Kettenspanner |
chain tensioner / chain adjuster |
| Kickstarter |
kick starter |
| Kolben |
piston |
| Kondensator |
capacitor |
| Kontrolle |
check |
| Kraftstoffpumpe |
fuel pump |
| Kreuzschiltz |
cross recess |
| Krümmer |
manifold |
| Kugellager |
ball bearing |
| Kühler |
radiator |
| Kühllüfter |
cooling fan |
| Kunden-Scheckheft |
maintenance guide |
| Kupplung |
clutch |
| Kupplungskabel |
clutch cable |
| Kupplungsspiel |
free-play of clutch |
| Kurbelwelle |
crankshaft |
| Kurzschluß |
short-circuit |
| L |
| Lager |
bearing |
| Leerlauf |
idle / neutral gear |
| Leichtmetall |
light metal |
| Lenker |
handlebar(s) |
| Lichtmaschine |
generator / dynamo |
| Luftfilter |
air filter |
| M |
| Mangel |
deficiency / defect |
| Manschette |
collar |
| Maschine |
machine / engine |
| Maß |
measure / dimension |
| Mechaniker |
mechanic |
| Montage |
assembly |
| Motor |
engine / motor |
| Motorrad |
motorbike / motorcycle |
| Mutter |
nut |
| N |
| Nabe |
hub |
| Nockenwelle |
camshaft |
| Notruf |
emergency call |
| O |
| Öl |
oil |
| Ölwechseln |
oil change |
| Ölkühler |
oil cooler |
| Ölmeßstab |
oil dipstick |
| Ölpumpe |
oil pump |
| P |
| Panne |
breakdown |
| Pannenhilfe |
breakdown service |
| passen |
fit |
| Plastik |
plastic |
| platzen |
burst |
| Pleuel (-stange) |
connecting rod |
| präzise |
exact |
| probieren |
try / test |
| Pumpe |
pump |
| R |
| Rad |
wheel |
| Rahmen |
chassis |
| Rechnung |
invoice / bill |
| Reifen |
tyre |
| Reifen auswuchten |
to balance wheels |
| Reifen montieren |
to fit tyres |
| Reifendruck |
tyre pressure |
| Reifenpanne |
puncture / tyre trouble |
| reissen |
to tear |
| Relais |
relay |
| reparieren |
to repair |
| Reserve |
reserve |
| Rücklicht |
rear light / back light |
| S |
| schalten |
change gear |
| Schalter |
switch |
| Schalthebel |
gear-change lever |
| Scheibenbremse |
disc brake |
| Scheinwerfer |
headlight / headlamp |
| Schlauch (Reifen-) |
tube |
| schmieren |
to grease |
| Schraube |
screw |
| Schrott |
scrap |
| Schwimmer |
float |
| Schwinge |
swing arm |
| Schwingenlager |
swing arm bearing |
| Schwungrad |
flywheel |
| Sicherung(en) |
fuse(s) |
| Sieb |
strainer |
| Sitzbank |
seat |
| Spannung |
voltage |
| Speiche |
spoke |
| Steuerkette |
camshaft chain |
| Stoßdämpfer |
shock absorber |
| T |
| Tachometer |
speedometer |
| Tachowelle |
speedo(meter) cable |
| Tank |
tank / fuel tank |
| Tankstelle |
petrol station / service station |
| Teil(e) |
part(s) |
| Thermostat |
thermostat |
| Trichter |
funnel |
| tropfen |
to drip |
| U |
| unbeweglich |
immovable / fixed |
| undicht |
be leaky |
| Ursache |
cause / reason |
| V |
| Ventil |
valve |
| Ventildeckel |
valve cover |
| Verbrauch |
consumption |
| Vergaser |
carburetor |
| Verlängerung |
rod / extension |
| Versicherungsbescheinigung |
insurance certificate |
| Viertakt |
four stroke |
| volltanken |
to fill up with unleaded petrol/gas |
| Vorderrad |
front wheel |
| W |
| wackeln |
be loose |
| Wartung |
maintenance |
| Wasserpumpe |
water pump |
| wechseln |
to change |
| Werkstatt |
garage |
| Widerstand |
resistance |
| Z |
| Zahnrad |
gear wheel / sprocket |
| Zange |
pliers |
| zerlegen |
to dismantle |
| Zündkerzen |
spark(ing) plugs |
| Zündkerzenstecker |
plug connector |
| Zündschlüssel |
ignition key |
| Zündschloß |
ignition lock |
| Zündspule |
ignition coil |
| Zündung |
ignition |
| Zweitakt |
two-stroke |
| Zylinder |
cylinder |
| Zylinderkopf |
cylinder head |
| Zylinderkopfdichtung |
cylinder head gasket |
Bitte beachten: Keine Gewähr für Richtigkeit und Vollständigkeit.
|